Hawkish comments by BoJ governor fail to arrest renewed slide in currency after borrowing costs lifted to 1.25%